Re: 1977/1990 Voyage en Oberliga-DDR
Le BSG Chemie Böhlen reçoit le Dynamo Berlin, et ce n'est pas une mince affaire de recevoir ce club détesté par l'ensemble des supporters et des fans des clubs Est-Allemands. A Böhlen on a encore en mémoire le 10 à 3, encaissé ici au stade Jahnbaude en Juin 1979. L'arbitrage avait été exclusivement en faveur des Berlinois et le public de Böhlen avait hurlé sa colère et sa rage.......Pour cette nouvelle rencontre, le ministre de l'intérieur et président du Dynamo Berlin, Erich Mielke, va pondre une directive qui décide qu'une page ou au moins une demi-page des programmes de match de l'Oberliga doit être consacré à l'éducation des fans (directives, interdictions, conseils, communiqués des forces de l'ordre et même parfois résultats des élections du syndicat FDGB qui met en place des sections locales dans les clubs).
Aussi Mielke, vu l'accueil catastrophique des supporters de Böhlen en 1979, exige des responsables du club qu'au moins une page soit consacré aux respects des consignes.
Ratschläge für Zuschauer - Consignes aux spectateurs
1 - Applaudissez les deux équipes
2 - Encouragez de manière correcte votre équipe
3 - Pensez que chaque joueur s'efforce de donner le meilleur - évitez les sifflements
4 - Les arbitres doivent avoir votre respect, ils peuvent se tromper et d'ailleurs vous-même, il peut vous arriver de commettre des erreurs
5 - Soyez objectif et reconnaissez aussi les fautes commises par votre équipe
6 - S'abstenir de chants non homologués et primitives
7 - Ne pas jetez de rouleaux de papier et autres objets sur le terrain. Economisez votre argent pour des choses utiles
8 - Suivez les instructions des forces de l'ordre et observez les dispositions du règlement du stade
Eh ben, avec tout ça, vous voilà bien encadrer.......Pour ne pas embêter le Dynamo Berlin................Mais ce n'est pas fini, le Stade de Böhlen est coincé dans la banlieue ouvrière de Leipzig, entre plusieurs usines, le stadion An der Jahnbaude (9 500 places) accueille en moyenne 7 à 8 000 spectateurs.......Mais ce jour-là comme par hasard, la NVA (Nationalen Volksarmee - Armée du peuple) et les pompiers procèdent a des exercices d'alerte sur le chemin du stade......Résultat : A peine 3 000 entrées pour voir le champion de RDA, surprenant n'est ce pas ?
BSG Chemie Böhlen - Berliner FC Dynamo : 2 - 2 - HAVENSTEIN (26' -85' sp) pour Böhlen - TROPPA (76') SCHULZ (80') pour Berlin
" Rien n'y a fait, malgré les obstacles et les interdits, les 3 000 spectateurs des "Chemiker" ont sifflé sans arrêt les footballeurs-policiers du Dynamo Berlin "
Klaus HAVENSTEIN (joueur du BSG Chemie Böhlen) - Böhlen Chemiker zeitung -
Erich Mielke fera en sorte que Klaus HAVENSTEIN qui avait été retenu plusieurs fois en sélection (sans jamais entrée en jeu, sauf un match non-officiel) ne retrouve jamais la sélection......